SELFHTML actuel Suppléments SELFHTML
SELFHTML international
SELFHTML en allemand
SELFHTML en espagnol
SELFHTML en anglais
SELFHTML en japonais
Informations complémentaires
| SELFHTML actuel Suppléments SELFHTML |
|
|
SELFHTML international |
|
|
|
| | |
La 
documentation SELFHTML en version originale. Accessible depuis le portail allemand SELFHTML aktuell, dont la structure a été reprise sur le site francophone. Le site, offrant entre autres un forum, est entretenu par l'équipe des 
"developer".
 |
Une version de SELFHTML en espagnol est en cours de traduction. Une vue d'ensemble des chapitres déjà traduits peut être appelée à l'adresse:
http://es.selfhtml.org/. Une date de parution n'a pas encore été fixée.
Le traducteur est Virgilio Krumbacher. Il est soutenu par Astrid Steinmann.
| |
Entre-temps, une équipe de plusieurs adeptes de SELFHTML prêts à traduire la documentation en anglais s'est formée. La traduction vient d'être prise en charge et obtient le soutien officiel de Stefan Münz, l'auteur de SELFHTML. Une date de parution n'a pas encore été fixée. À l'heure actuelle, seul le chapitre traitant des feuilles de style a été traduit:
http://en.selfhtml.org/css/.
L'équipe est formée de Götz Bürkle et Astrid Steinmann.
| |
Une lectrice japonaise, Sumako Asakura, a déclaré se charger de la traduction de SELFHTML dans sa langue maternelle. Sumako a déjà entamé le travail et obtient le soutien officiel de Stefan Münz. Une date de parution n'a pas encore été fixée. L'avance de la traduction peut être suivie à l'adresse: 
http://jp.selfhtml.org/.
| |
Aucune autre initiative de traduction n'est en cours pour le moment. Dans le passé, il a déjà été tenté à plusieurs reprises de traduire SELFHTML dans d'autres langues. Malheureusement, ces tentatives n'ont abouti à rien, dû au fait que SELFHTML est un ouvrage très étendu et contient trop d'abîmes idiomatiques qui coûtent du temps à la traduction. Une entreprise de cette envergure signifie au minimum un semestre de travail intensif. L'auteur de SELFHTML se réjouit de toute nouvelle initiative de traduction dans une langue étrangère autre à celles mentionnées ci-dessus.
Si vous avez l'intention de vous lancer dans un tel travail, veuillez contacter directement l'auteur de SELFHTML Stefan Münz:
Informations
|
|
| SELFHTML actuel Suppléments SELFHTML |