SELFHTML actuel Suppléments SELFHTML!
Avenir de SELFHTML FR. et du forum
Décision des membres de l'association SELFHTML
Avenir de SELFHTML en langue française
Avenir du forum SELFHTML
| SELFHTML actuel Suppléments SELFHTML! |
|
|
Avenir de SELFHTML FR. et du forum |
|
|
|
| | |
Le 26 septembre s'est tenue, à Darmstadt, RFA, une réunion des membres de l'association SELFHTML et des 
développeurs du projet.
Il a été, entre autres décisions administratives, décidé de ne plus soutenir les projets de traduction de SELFHTML en d'autres langues: les projets de traduction en Anglais, en Espagnol, oui même en Japonais et Russe, n'ont jamais dépassé quelques pages. La bonne volonté est une chose, le travail qu'un tel projet demande (plus de 1600 pages), une autre.
Il n'est pas question de faire des reproches à qui que ce soit, il s'agissait d'un travail bénévole et non rémunéré, les traducteurs qui se sont proposés sont, au contraire, à remercier pour leur initiative et le travai déjà réalisé. Cependant, les projets n'ont jamais évolué, ce qui, après plusieurs années, a donc poussé les membres de l'association à arrêter toutes les tentatives de traduction.
SELFHTML dans la langue de Molière fut en revanche le seul projet de traduction ayant abouti. Mais sans l'acharnement de Serge François, qui a traduit la version 7 en 10 mois et la version 8 en 14 mois de travail consécutif et permanent, nos lecteurs ne seraient actuellement pas en mesure de découvrir toutes ces pages, tous ces exemples, ces articles et tuyaux pour apprendre et comprendre les techniques du Web-Publishing.
Serge François a disparu subitement, son dernier message sur le forum des développeurs date de fin 2005. SELFHTML FR. se retrouve donc sans traducteur.
Il reste aussi à mentionner le départ de Stefan Münz, qui a quitté les développeurs en février de cette année, et remis la continuation de son projet SELFHTML entièrement entre leurs mains. Le départ de Stefan a été un choc et a créé un vide dans l'équipe. Celle-ci s'est maintenant remontée et a l'intention de publier une « petite version » de SELFHTML 9 vers la fin 2007, version ne contenant que les chapitres (X)HTML, CSS et JavaScript. Les autres chapitres (Perl, XML et peut-être même un nouveau chapitre PHP) seront réalisés ou terminés plus tard.
 |
La version actuelle disponible en langue française est SELFHTML 8. La documentation reste en ligne, téléchargeable, disponible et accessible à tout le monde. En revanche, une traduction de la prochaine version 9, ou même une mise à jour sur la version 8.1.2, actuellement la plus récente en langue allemande, n'aura pas lieu.
Le site actuel.fr.selfhtml.org avec les articles spécialisés et les autres offres - mis à part le forum - reste également en place.
| |
Le forum SELFHTML reste ouvert aux lecteurs durant deux ou trois semaines et sera fermé ensuite. En effet, la fréquentation n'a jamais atteint un taux correspondant au plus minime pourcentage de celle du forum SELFHTML allemand. Il est donc a supposer que les lecteurs de la documentation et du site en français posent leurs questions ailleurs - et surtout, leurs réponses.
En effet, un forum vit de questions et de réponses, et malheureusement, le nombre de répondeurs compétents est trop minime pour faire vivre un forum spécialisé comme nous l'avions envisagé.
Les dernières discussions seront archivées, les archives resteront accessibles.
L'équipe tient à remercier les quelques participants du forum qui nous ont accompagnés depuis 2001, et si le nom ou pseudonyme de l'un ou deux d'entre-eux a été omis, là n'est pas mauvaise volonté. Merci donc à:
Celilibi, Bartouille, Domi, David, ...
|
|
| SELFHTML actuel SELFHTML Suppléments! |